jueves, 22 de septiembre de 2016

Humor gráfico sobre el aborto en Corea del Sur

Esta imagen corresponde a una viñeta de humor gráfico publicada en el año 2010 por el diario surcore...
martes, 26 de julio de 2016

Cuidado con las manos en el tren rápido coreano KTX

En un reciente viaje en tren rápido KTX se me ocurrió fotografiar estos cartelitos colocados en las ...
martes, 12 de julio de 2016

La modernidad llega a los retretes coreanos

Este cartel me llamó la atención porque pide que se haga justo lo contrario de lo que indican la may...
martes, 28 de junio de 2016

De los descendientes del sol a los descendientes de la seguridad

En una puerta de un vagón del metro de Seúl vi este mensaje. El texto pone: 우리는 작은 것부터 지키는 안전의 ...
miércoles, 15 de junio de 2016

Un anuncio de cosmética coreana con azúcar moreno y licor

Este es un anuncio que vi en una parada de autobús mientras esperaba, y que aprovecharé para traduci...
miércoles, 1 de junio de 2016

Pidiendo civismo en un aseo público coreano

Estos dos letreros los vi en un aseo público de Seúl, y me pareció oportuno usarlos para practicar u...
miércoles, 18 de mayo de 2016

Identificando amantes coreanos en la montaña

Esta viñeta la vi compartida en alguna red social y me hizo tanta gracia que voy a traducirla en el ...
miércoles, 4 de mayo de 2016

Una conversación coreana en cajas de patatas no fritas

En un hipermercado surcoreano me encontré estos paquetes de patatas fritas, que me hicieron gracia p...
martes, 19 de abril de 2016

Traducción al español de la frase 문 닫아 주세요

Este cartelito lo fotografié en la entrada de un edificio en Seúl. Es un mensaje muy típico. De hech...
martes, 5 de abril de 2016

La diferencia entre guksu y guksi, un texto sobre dialectos coreanos

En un restaurante de Seúl me encontré este papel haciendo las veces de mantel. El texto es una pura ...