martes, 29 de octubre de 2013

¿Qué significa 주차금지?

Señal de "Prohibido aparcar" en coreano

El ejemplo de hoy es muy sencillo. Es simplemente una palabra, sin verbos ni nada complicado. Se trata de una señal que pone 주차금지 y que se puede ver a menudo en las calles. ¿Sabes qué significa?


SOLUCIÓN


주차금지 es la unión de dos palabras.
  • 주차 significa "acción de aparcar", como en el verbo 주차하다 (aparcar).
  • 금지 significa "prohibición".

Por tanto, 주차금지 significa que está prohibido aparcar, y podemos traducirlo por la señal equivalente en español: Prohibido aparcar.


* Como se puede ver en la imagen, aunque el significado de la señal está claro, no se le hace mucho caso ;)
martes, 29 de octubre de 2013
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
  1. Felipe,genial la idea de las fotos reales. Es muy ilustrativo. ¡¡Haces un buen trabajo!! Sigue, que yo estoy aprendiendo mucho :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Incluso aunque por el contexto parezca justo lo contrario, como este caso? hahaha Gracias!

      Eliminar
  2. Hola. Se podría pronunciar como shucha-nimshi ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No exactamente. La romanización de 주차금지 es "jucha-geumji", y fonéticamente sería algo aprecido a como "chucha-kumchi". De todas formas, sobre la pronunciación hablaremos próximamente, para no tener que recurrir a la romanización ni a transcripciones fonéticas que son más engañosas que útiles.

      Eliminar