lunes, 11 de noviembre de 2013

¿Qué significa 빼빼로 데이?

Hoy en Corea es 11 de noviembre, un día que se celebra de una forma muy especial. Este es un cartel que me encontré hoy mismo en una tienda de barrio, ¿Sabes qué significa?

Los textos son:
빼빼로 데이
11월 11일
함께 나누는 즐거움!
우정도, 사랑도, 존경도, 빼빼로에 담아 선물하세요

Cartel del Día del Pepero en coreano


SOLUCIÓN

Veamos lo que significa cada cosa:
  • 빼빼로 데이 es la transcripción al coreano de "Pepero Day" (Día del Pepero), donde los "peperos" con una galletas recubiertas de chocolate muy populares en Corea.
  • 11월 11일 es la fecha de hoy. 월 significa "mes" y 일 significa "día", de forma que 11월 11일 significa "día 11 del mes 11", o simplemente "11 de noviembre".
  • 함께 나누는 즐거움! significa "¡Felicidad compartida juntos!" porque 함께 es "juntos", 나누는 es el adjetivo formado a partir del verbo V 나누다 (dividir, separar) y 즐거움 es el sustantivo formado a partir del verbo A 즐겁다 (ser feliz).
  • 우정도, 사랑도, 존경도, 빼빼로에 담아 선물하세요 significa "Regale peperos llenos de amistad, amor y respeto". 우정 es "amistad", 사랑 es "amor", 존경 es "respeto", -도 es una partícula que significa "también", 빼빼로 es la galleta "pepero", -에 es la preposición de lugar "en", 담아 proviene del verbo 담다 (poner, enfrascar), y 선물하세요 significa "haga un regalo" porque 선물 es "regalo" y 하세요 es el imperativo respetuoso de "hacer".

Entonces, el cartel se puede traducir como:
Día del Pepero
11 de noviembre
¡Felicidad compartida juntos!
Regale peperos llenos de amistad, amor y respeto

Así pues, este cartel anima a comprar peperos y regalarlos a amigos, pareja y compañeros. En el día de hoy se compran y regalan montones de peperos y galletas similares de otras marcas. Aunque no es un día festivo oficial, es una de las celebraciones más populares de Corea.

→ Si quieres saber más sobre el Día del Pepero, lee este post son su significado y origen, o este otro sobre el gran día del pepero de hace dos años, cuando se celebró el día 11 del mes 11 del año 11.
lunes, 11 de noviembre de 2013
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
  1. Oh, dios...el coreano es muy difícil sin maestro :,(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te preocupes, este cartel realmente está más cerca de un nivel intermedio que un nivel inicial. Lo he puesto como inicial solo porque he escrito explicaciones muy detalladas, pero no es sencillo en absoluto.

      Eliminar
  2. ¿donde? Puedo pasar cursos basicos de coreano ? Y ¿como ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En este mismo blog iremos explicando cosillas ;)

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. La última frase es complicada, pero no te desanimes!

      Eliminar
  4. hola perdona que sea pesado, pero con la letra en negrita solo se ve una mancha negra hay que fijarse en la letra grande del principio o en la foto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes toda la razón, la letra ㅃ no se ve bien en negrita. Voy a tener que revisar bien qué fuente uso, pero mientras tanto he quitado las negritas. ¡Gracias por avisar!

      Eliminar
    2. mucho mejor, gracias

      Eliminar
  5. *.* 빼빼로 데이
    Sinceramente entendí muy poco, tengo que seguir aumentando mi vocabulario.
    Aprovechando que veo números (Mi peor pesadilla hasta ahora), tendrás algún tip para no confundirlos?
    En clase estamos viendo Fechas y horas y se me hace muy complicado!
    Me avergüenza no poder del todo con ellos :c

    Aprovecho este espacio para decir : 선생님 no sea tan mala, no hable tan rápido y tenga más paciencia!!!

    Dicho esto me retiro.

    Gracias :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Veremos los números, las fechas y las horas, e intentaré explicarlo de la mejor manera posible... Paciencia :)

      Eliminar