miércoles, 31 de diciembre de 2014

Deseando felicidad para 2015, en coreano

Hoy que se termina el año 2014 toca revisar la linda frase que da comienzo al calendario para 2015 que me dieron en un banco. La frase es...
miércoles, 17 de diciembre de 2014

Mensaje en coreano gravado en una roca

En un viaje reciente me encontré con esta piedra con un mensaje en coreano gravado, algo que es muy común en Corea. Pongo una ampliaci...
martes, 9 de diciembre de 2014

Calendario de exámenes TOPIK en 2015

En 2015 habrá algunas novedades en los exámenes TOPIK oficiales del idioma coreano. Para empezar, habrá seis convocatorias en el año, un...
miércoles, 3 de diciembre de 2014

Aviso en coreano en una montaña de Daegu

Recientemente me encontré este cartel en una montaña de Daegu. El texto es: 취사금지 - 야영금지 위반시 과태료 10만원이 부과됩니다 팔공산 자연공원 관리사무소 ¿Sabes qu...
miércoles, 19 de noviembre de 2014

Carteles en un supermercado coreano

Estas semanas el producto más buscado en Corea del Sur son unas patatas fritas con miel y mantequilla que de repente se han hecho muy popula...
miércoles, 5 de noviembre de 2014

Aviso en el papel higiénico de un servicio público coreano

Esta foto es muy poco apropiada, pero la pongo por el mensaje curioso en coreano que aparece. Está tomada en los servicios públicos de una e...
miércoles, 22 de octubre de 2014

Aviso en un parque infantil coreano

Este cartel lo fotografié en un parque infantil de Seúl. Contiene información y consejos de uso de una de las atracciones del parque. E...
jueves, 9 de octubre de 2014

Primer año

Hoy se celebra el Día del Hangeul (한글날), el alfabeto coreano, ya que tal día como hoy en 1446 el Gran Rey Sejong proclamaba la publicación d...
jueves, 25 de septiembre de 2014

Recursos online para aprender coreano: blogs y webs

Este curso en formato de blog no es el único recurso existente en internet para aprender el idioma coreano. En otras páginas web hay cursos ...
jueves, 11 de septiembre de 2014

Libros gratuitos en coreano del Banco IBK y MBC Radio: 여성시대

Una de las grandes dificultades en el aprendizaje del coreano es adquirir fluidez leyendo textos. Aprender un alfabeto nuevo, y tan distinto...
4 comentarios
jueves, 28 de agosto de 2014

2AM portándose bien en el metro de Seúl

En los vagones del metro de Seúl hay mucha publicidad, pero también hay carteles que explican cómo comportarse de forma adecuada. A veces ut...
jueves, 14 de agosto de 2014

Un mensaje religioso en coreano

Paseando por Seúl me encontré con este mensaje en la entrada de un bajo. Me parecieron un par de frases curiosas, por eso tomé una foto. Aun...
4 comentarios
jueves, 31 de julio de 2014

Un gran cartel en la embajada de Estados Unidos en Seúl

Hace unas semanas la embajada de Estados Unidos en Seúl presentaba este gran cartel en su fachada. El texto en coreano es 한국과 미국 세계속으로 ...
jueves, 17 de julio de 2014

¿Qué significa 여기에 주차하면 차가 사라집니다?

Hace un tiempo presentábamos un cartelito que advertía que era mejor no aparcar delante de una puerta. Ahora repetimos con una nota muy sim...
jueves, 3 de julio de 2014

Aviso de riadas en el arroyo Cheonggyecheon de Seúl

Ahora que estamos en la estación de lluvias en Corea, vamos a poner un cartel relacionado con el tema. Esta foto la tomé en el arroyo Cheong...
jueves, 19 de junio de 2014

Viva la independencia coreana

Esta foto tiene ya varias semanas, pero se me ha ocurrido subirla hoy. Hace referencia a la celebración coreana del movimiento de independen...
3 comentarios
jueves, 5 de junio de 2014

¿Dónde está la farmacia?

Este cartel me lo encontré en un hospital coreano. Indica dónde está la farmacia y algunos datos más. ¿Te atreves a traducirlo? El texto ...
1 COMENTARIO
jueves, 22 de mayo de 2014

Aviso contra la gripe aviar en Seúl

Paseando por el arroyo Cheonggycheon de Seúl me topé con este cartel. El texto del cartel es: 조류독감(AI)에 감염될 수 있으니 조류(새)에  접근하거나  만지...
jueves, 8 de mayo de 2014

Aviso policial en un hospital coreano

Aquí traigo un nuevo cartel, esta vez fotografiado en un hospital de Seúl. El texto pone: 의사, 간호사, 병원관계자에 대한 폭언, 폭행, 재물손괴를 엄하게 형사처벌합...
viernes, 2 de mayo de 2014

Cartelito temporal en una farola

Hace unos días me encontré este papel pegado en una farola en la estación de tren de Seúl. Es un buen ejemplo de mensaje simple en coreano q...
2 comentarios
viernes, 25 de abril de 2014

No es bueno olvidar la historia

Este gran cartel estaba colocado hace unas semanas en la fachada del antiguo ayuntamiento de Seúl, que ahora es una biblioteca. Eran las fec...
martes, 15 de abril de 2014

Un cartel común en Seúl cuyo conocimiento puede resultar útil

Este cartel es muy común en Seúl. Hay uno en cada barrio. La palabra escrita es 대피소 , con sus correspondientes traducciones en inglés, japon...
miércoles, 9 de abril de 2014

Fomentando las sonrisas en coreano

En Seúl a veces la gente puede ser muy individualista. En mi edificio, por ejemplo, los vecinos no se saludan en el ascensor. Sin embargo, e...
4 comentarios
jueves, 3 de abril de 2014

Prohibido aparcar, versión amenazante

Este cartel lo vi hace unos días en un callejón de Seúl. Estaba pegado en una puerta, y antes de ver el significado ya puedo adelantar que s...
2 comentarios
jueves, 27 de marzo de 2014

Flor con un bonito mensaje en coreano

El otro día, paseando por Seúl, me encontré esta flor con un cartón al lado. No había nadie alrededor, quienquiera que fuese el autor había ...
2 comentarios
viernes, 21 de marzo de 2014

Mensaje coreano en una puerta giratoria

Esta fotografía fue tomada en la puerta giratoria que sirve de entrada a un museo de arte de Seúl. Se trata de un mensaje que instruye de có...
miércoles, 12 de marzo de 2014

Mensaje en una servilleta de papel de una cafetería coreana

No me ha dado tiempo de terminar el post que estoy haciendo sobre cómo leer en coreano, así que voy a poner una frase de ejemplo y el otro l...
8 comentarios
miércoles, 5 de marzo de 2014

Prohibidas las plantas y flores, en coreano

El cartel de hoy es algo más complejo que los anteriores, aunque solo sea porque tiene más texto. La foto fue tomada en un hospital de Corea...
jueves, 27 de febrero de 2014

Chicas coreanas en una caja de cartón

Navegando por el internet coreano me encontré esta simpática imagen, que me servirá para un nuevo ejemplo de práctica del idioma. Dos chicas...
2 comentarios
jueves, 20 de febrero de 2014

Bloqueando el paso de forma selectiva

Volvemos a la carga con un cartel en coreano. En esta ocasión el significado es evidente viendo el dibujito, pero aún así es interesante sab...
3 comentarios
martes, 11 de febrero de 2014

Aviso en coreano pegado en una puerta

Este cartel escrito en coreano me lo encontré en la puerta de entrada a una galería comercial de Seúl. Tiene dos frases, la primera es una a...
2 comentarios
jueves, 6 de febrero de 2014

Cómo decir sí y no en coreano

Hoy veremos que palabras se usan en coreano para decir que sí y que no. Como casi siempre, las palabras a usar dependen del nivel de formali...
5 comentarios
jueves, 30 de enero de 2014

Refrán motivacional en coreano

Esta imagen nos la pasó una estudiante pidiendo la traducción del significado de las frases en coreano que aparecen. No sé de dónde la tomó,...
7 comentarios
viernes, 24 de enero de 2014

Aviso de llegada a una estación en el metro de Seúl

Esta foto está tomada en la línea 1 del metro de Seúl, poco antes de llegar a una estación. En el letrero aparece un aviso sobre la estación...
2 comentarios
viernes, 17 de enero de 2014

Amor por los árboles, en coreano

Volvemos con un ejemplo facilito sacado de las calles de Seúl. En Corea del Sur se mima mucho a los árboles, hasta el punto de colocarles es...
2 comentarios
martes, 7 de enero de 2014

Cambios en el TOPIK en 2014

Hace meses que empezaron a circular rumores sobre cambios en el TOPIK , el examen oficial de competencia en idioma coreano, y hace apenas...
12 comentarios