viernes, 17 de enero de 2014

Amor por los árboles, en coreano

Volvemos con un ejemplo facilito sacado de las calles de Seúl. En Corea del Sur se mima mucho a los árboles, hasta el punto de colocarles esta especie de "bufanda" en invierno para que no pillen frío. Lee el texto que está escrito en la bufanda, ¿sabes qué significa?

Ciudad verde que ama a los árboles, en coreano

SOLUCIÓN

El texto completo es 녹색도시 나무사랑, y veamos su significado por partes.
  • 녹색 significa "color verde" (녹 es "verde" y 색 es "color").
  • 도시 significa "ciudad".
  • 나무 significa "árbol" o "árboles", porque ya sabes que en coreano no se suele usar el plural.
  • 사랑 significa "amor".

Así pues, 녹색도시 나무사랑 significa "Ciudad verde, amor por los árboles". Realmente no es una frase porque no hay verbo, sino que más bien es un lema, pero suena bien :)

→ Si quieres ver hasta qué punto se cuidan los árboles en Corea, puedes echar un ojo a este post.
viernes, 17 de enero de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
  1. Muchas gracias :)) muy buena la pagina , pero por favor me gustaria que romanizaran

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por el comentario. No vamos a romanizar por una razón, y es que el primer paso para aprender un idioma debe ser aprender a leer y escribir su alfabeto. El alfabeto coreano es sencillo y se aprende en un día. No tiene sentido romanizar, porque aparte de no ser necesario puede incluso confundir, ya que la romanización no representa la pronunciación.

      Eliminar