viernes, 24 de enero de 2014

Aviso de llegada a una estación en el metro de Seúl

Esta foto está tomada en la línea 1 del metro de Seúl, poco antes de llegar a una estación. En el letrero aparece un aviso sobre la estación a la cual se está aproximando el tren.

Aviso de llegada a la Estación de Seúl en el metro

El mensaje dice 이번역 서울역 y después pone 내리실문 con una flecha apuntando a la izquierda. ¿Sabes cuál es la estación y qué significa el mensaje?


SOLUCIÓN


Como siempre, por partes, y más en este caso que es facilito:

  • significa "estación" (de tren o de metro).
  • 이번역 significa "esta estación" porque 이번 siempre hace referencia al presente o al futuro inmediato.
  • 서울역 significa "Estación de Seúl", porque 서울 es la forma forma de escribir Seúl en coreano.
  • 내리실문 significa "puerta para bajar" y con la flecha indica por qué lado se bajará a la estación, para que la gente se vaya preparando. 내리실 proviene del verbo 내리다, que significa "bajar", al cual se añade el infijo honorífico -(으)시-. El verbo con el lexema quedaría 내리시다, y como bajar es algo que se realizará en el futuro se le añade el sufijo -ㄹ/를 para construir la palabra 내리실. Por otra parte, 문 significa "puerta" y debería ir separado del verbo. Así pues 내리실 문 se traduciría como "puerta por la que usted bajará", o simplemente "puerta para bajar".


¿Qué te ha parecido? Fácil, ¿verdad?
viernes, 24 de enero de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA