martes, 11 de febrero de 2014

Aviso en coreano pegado en una puerta

Este cartel escrito en coreano me lo encontré en la puerta de entrada a una galería comercial de Seúl. Tiene dos frases, la primera es una aviso y la segunda es una petición, y no debería ser difícil de entender.

Aviso en coreano para que la gente cierre la puerta

El texto en coreano es 난방중 - 출입문을 꼭 닫아주세요. ¿Sabes qué significa?


SOLUCIÓN

Para no romper la costumbre, analicemos el cartel por partes:
  • 난방 significa "calefacción".
  • es un sufijo que se utiliza para indicar que algo está en marcha. en este caso 난방중 significa "calefacción encendida".
  • 출입문 es una "puerta de entrada y salida", ya que 출 indica "salida", 입 indica "entrada"  y 문 significa "puerta".
  • es un adverbio que significa "a toda costa" o a veces "firmemente", y que en este caso también se podría traducir como "bien".
  • 닫아 주세요 significa "cierra la puerta", porque 닫아 es la conjugación del verbo 닫다 (cerrar) y 주세요 es el imperativo formal de 주다 (dar), en una forma gramatical que sirve para pedir de forma educada que alguien realice una acción.

Así pues, el cartel podría traducirse de la siguiente forma:

CALEFACCIÓN ENCENDIDA
Por favor, cierre bien la puerta.

¿Qué te ha parecido el ejemplo de hoy? ¿Fácil o difícil?
martes, 11 de febrero de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA