jueves, 27 de marzo de 2014

Flor con un bonito mensaje en coreano

El otro día, paseando por Seúl, me encontré esta flor con un cartón al lado. No había nadie alrededor, quienquiera que fuese el autor había dejado la flor sola a merced de los viandantes. Algunos se paraban a verla, la mayoría seguía su camino sin verla, algunos incluso le tomamos una foto.

Flor con un poema en coreano

El texto en coreano es 뜨거울 때 꽃이 핀다, ¿sabes qué significa?


SOLUCIÓN

Veamos el significado palabra a palabra.
  • 뜨거울 때 significa "cuando está caliente", ya que usa el verbo 뜨겁다 ("estar caliente") con la estructura V-ㄹ/을 때 ("cuando V").
  • 꽃이 es "flor", ya que es la palabra 꽃 ("flor") con el marcador de sujeto.
  • 핀다 significa "florece", porque es la conjugación en modo neutro del verbo 피다 ("florecer").

Así pues, la frase significa "Cuando está caliente la flor florece". Un pequeño poema de alguien llamado Yeol (열), que decidió poner una nota de color en una calle gris de Seúl.


→ El motivo de esta demostración poética es que está empezando la primavera. Si te sientes inspirado, en este post puedes ver una colección de fotos de cerezos en flor.
jueves, 27 de marzo de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
  1. Wooow! Dejando de lado si es que entendí algo o no (dígase flor) :D
    Ese simple acto es capaz de cambiarle el día a cualquiera, aquí, frente a una computadora que no es la mía, cumpliendo una jornada laboral de 9 horas, lo ha hecho.
    Este a sido mi instante mágico del día de hoy, ese del que Paulo Coelho habla.

    Gracias!
    Annel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues será que hay un Paulo Coelho coreano dejando flores por Seúl :D

      Eliminar