miércoles, 9 de abril de 2014

Fomentando las sonrisas en coreano

En Seúl a veces la gente puede ser muy individualista. En mi edificio, por ejemplo, los vecinos no se saludan en el ascensor. Sin embargo, en ciudades más pequeñas esto no es así. Como ejemplo voy a poner este cartel que hay en los ascensores de un gran bloque de apartamentos de Daegu.

밝은 미소로 먼저 인사 해요

El mensaje pone 밝은 미소로 먼저 인사 해요. ¿Sabes qué significa?


SOLUCIÓN

Veamos el significado de cada palabra:
  • 밝은 es la adjetivación del verbo 밝다 ("ser brillante"), y por tanto significa "brillante" o "luminosos".
  • 미소로 es la palabra 미소 ("sonrisa") con el sufijo 로 que indica "a través de".
  • 먼저 es un adverbio que significa "primero" o "antes de nada".
  • 인사 해요 es la conjugación en presente del verbo 인사하다, que significa "sonreír".

Por tanto, la frase completa significa literalmente "Antes de nada saluda con una sonrisa luminosa".

¿Qué te parece? ¿Verdad que el mundo es más agradable si la gente saluda a sus vecinos con una sonrisa?
miércoles, 9 de abril de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
  1. Muy cierto ^^ pero no siempre es así, existe gente que que cree que eres rara por saludar al que se te cruza en el ascensor, en la escalera o al que entra, pero si te despides del que sale, si dices hola o adiós a alguien que conoces poco, te falta un tornillo o eres un bicho raro jajajaja ps "na" aun existimos bichos raros a los que nos falta un tornillo hahahahaahahaha

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Supongo que depende del país y de cada ciudad, pero a mí personalmente me gusta saludar. No cuesta nada y siempre incrementa la camaradería aunque sea un poquito.

      Eliminar
  2. Fue una de las cosas que más me ha chocado...nadie contestaba en el ascensor cuando decía "hola" y digo decía pq ya no lo hago claro....

    ResponderEliminar
  3. Aca en korea yo saludo a todos lo que conozco y si contestan salvo algunos que solo te miran es mas cuando subo al bus saludo al chofer y si contestan el saludo para mi es costumbre saludar y despedirme ya si no me contestan es problema de ellos

    ResponderEliminar