jueves, 8 de mayo de 2014

Aviso policial en un hospital coreano

Aquí traigo un nuevo cartel, esta vez fotografiado en un hospital de Seúl.


El texto pone:

의사, 간호사, 병원관계자에 대한 폭언, 폭행, 재물손괴를 엄하게 형사처벌합니다.
영둥포 경찰서
형사과 2672-0330

¿Sabes qué significa?


SOLUCIÓN

Vayamos por partes:
  • 의사, 간호사, 병원관계자에 son tres palabras que significan respectivamente "médicos", "enfermeras", y "trabajadores del hospital".
  • 대한 viene del verbo 대하다, que significa "estar en contra" o "hacer referencia".
  • 폭언, 폭행, 재물손괴를 son tres palabras que significa respectivamente "abuso verbal", "abuso físico" o "asalto", y "destrucción de bienes".
  • 엄하게 significa "severamente".
  • 형사처벌합니다 significa que algo será perseguido por la ley, o que puede acarrear consecuencias penales.
  • 영둥포 경찰서 significa "comisaría de policía de Yeongdungpo", donde Yeongdungpo es un barrio de Seúl.
  • 형사과 significa "sala de detectives", e incluye el número de teléfono al que llamar para hacer denuncias.

Así pues, el cartel significa:
El abuso verbal, asalto y destrucción de bienes cometido contra médicos,
enfermeras o trabajadores del hospital será perseguido por la ley.
Comisaría de policía de Yeongdungpo
Sala de detectives 2672-0330

Es decir, es un aviso para que la gente se porte bien en el hospital, advirtiendo de que en caso contrario actuará la policía.
jueves, 8 de mayo de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada