jueves, 5 de junio de 2014

¿Dónde está la farmacia?

Este cartel me lo encontré en un hospital coreano. Indica dónde está la farmacia y algunos datos más. ¿Te atreves a traducirlo?

Cartel indicando situación de farmacia en coreano

El texto es:
야간 약국
(오후5시~다음날 오전8시)
1층(아래)으로
내려 가십시오.


SOLUCIÓN

La traducción la veremos por partes:
  • 야간 약국 significa "farmacia nocturna".
  • (오후5시~다음날 오전8시) es el horario de la farmacia, en este caso "5PM - 8AM del día siguiente"; porque 오후 es "PM", 시 es "hora", 다음 es "siguiente", 날 es "día" y 오전 es "AM".
  • 1층(아래)으로 significa "Hacia el piso 1 (abajo)"; porque 층 es "piso" o "nivel", 아래 es "abajo" y -(으)로 es un sufijo que indica dirección "hacia". De todas formas, hay que tener en cuenta que en Corea el piso 1 se corresponde con la planta baja.
  • 내려 가십시오 significa "por favor baje", porque 내려 viene del verbo 내리다 ("bajar"), 가십시오 del verbo 가다 ("ir") y la estructura V-십시오 se usa para hacer peticiones muy formales.

Así pues, el texto se podría traducir como:
Farmacia nocturna
De 5PM a 8AM del día siguiente
Por favor baje al piso 1 (abajo)

Es una indicación útil, ¿verdad?
jueves, 5 de junio de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA