jueves, 17 de julio de 2014

¿Qué significa 여기에 주차하면 차가 사라집니다?

Hace un tiempo presentábamos un cartelito que advertía que era mejor no aparcar delante de una puerta. Ahora repetimos con una nota muy similar, también amenazante pero algo más discreta.

Carteles contra aparcamiento de coches

Por si no lo ves bien, aquí está ampliado.

Carteles de 여기에 주차하면 차가 사라집니다 en coreano

El texto pone 여기에 주차하면 차가 사라집니다 y por si el mensaje no está lo suficientemente claro, añade el 주차금지 que ya vimos hace mucho tiempo.

Así que... ¿Qué significa esta frase?


SOLUCIÓN

Como de costumbre, vayamos por partes:

- 주차금지 significa "Prohibido aparcar", eso ya lo sabemos.

- En cuanto a la frase 여기에 주차하면 차가 사라집니다:
  • 여기에 es el adverbio 여기 ("aquí") con el sufijo -에 que indica el lugar donde transcurre una acción y se puede traducir usando la preposición "en".
  • 주차하면 es la forma condicional, usando la estructura V-(으)면 S que significa "si V entonces S", del verbo 주차하다, que significa "aparcar".
  • 차가 es el sustantivo 차 ("coche") con la partícula de sujeto -가.
  • 사라집니다 es la conjugación en modo respetuoso del verbo 사라지다, que significa "desaparecer".
Es decir, que 여기에 주차하면 차가 사라집니다 significa "Si aparcas aquí el coche desaparece". La amenaza queda clara, ¿verdad?
jueves, 17 de julio de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada