jueves, 31 de julio de 2014

Un gran cartel en la embajada de Estados Unidos en Seúl

Hace unas semanas la embajada de Estados Unidos en Seúl presentaba este gran cartel en su fachada.

Cartel en la embajada de Estados Unidos en Seúl

El texto en coreano es 한국과 미국 세계속으로 함께 갑니다, y debajo pone 주한미국대사관. ¿Sabes qué significa?


SOLUCIÓN

Vayamos por partes:
  • 한국과 미국 significa "Corea del Sur y Estados Unidos", ya que se usa la conjunción -와/과 entre las palabras 한국 ("Corea del Sur") y 미국 ("Estados Unidos").
  • 세계속으로 significa "en el mundo", ya que 세계 es "mundo", 속 es un sufijo que significa "en el interior de" y la partícula -(으)로 indica dirección y se puede traducir como "en" o "por".
  • 함께 significa "juntos".
  • 갑니다 es la conjugación en modo respetuoso del verbo 가, que significa "ir".
  • 주한미국대사관 significa "Embajada de Estados Unidos ante Corea", donde 주한 significa "en Corea", 미국 es "Estados Unidos" y 대사관 es "embajada".

Así pues, la frase 한국과 미국 세계속으로 함께 갑니다 se puede traducir como "Corea del Sur y Estados Unidos van juntas por el mundo" e indica que ambos países son aliados y tienen una política internacional casi coincidente.
jueves, 31 de julio de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada