miércoles, 5 de noviembre de 2014

Aviso en el papel higiénico de un servicio público coreano

Esta foto es muy poco apropiada, pero la pongo por el mensaje curioso en coreano que aparece. Está tomada en los servicios públicos de una estación del metro de Seúl. Aparte del candado para que no roben el papel higiénico, lo interesante es el mensaje pegado.

Aviso en coreano en un rollo de papel higiénico en un servicio público

El mensaje pone: 화장지를 아껴 씁시다

¿Sabes qué significa?


SOLUCIÓN

Es una frase muy corta, así que vayamos palabra por palabra:
  • 화장지 significa "papel higiénico".
  • - es una partícula que indica que se trata del objeto directo de la oración.
  • 아껴 deriva del verbo 아끼다, que significa "escatimar" o "usar con moderación".
  • 씁시다 deriva del verbo 쓰다, que significa "usar", conjugado con el imperativo de primera persona del plural en modo formal; es decir, 씁시다 es "usemos".

Así pues, la frase 화장지를 아껴 씁시다 significa "Usemos el papel higiénico con moderación".
miércoles, 5 de noviembre de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada