miércoles, 3 de diciembre de 2014

Aviso en coreano en una montaña de Daegu

Recientemente me encontré este cartel en una montaña de Daegu.

Aviso en coreano en una montaña de Daegu

El texto es:
취사금지 - 야영금지
위반시 과태료 10만원이 부과됩니다
팔공산 자연공원 관리사무소

¿Sabes qué es lo que está prohibido?


SOLUCIÓN

Veamos cada frase:
  • 취사금지 significa "Prohibido cocinar" y 야영금지 significa "Prohibido acampar". Ya sabemos de ejemplos anteriores que 금지 siempre indica una prohibición.
  • 위반시 과태료 10만원이 부과됩니다 significa "La multa por infringir (la prohibición) es de 10.000 won"; ya que 위반시 es "infracción (de una norma o ley)", 과태료 es "multa", 만 es "diez mil", 원 es la moneda coreana "won", 이 es una partícula que indica sujeto, y 부과됩니다 es la conjugación en modo respetuoso del verbo 되다, el cual es un verbo comodín con muchas posible traducciones dependiendo del contexto.
  • 팔공산 자연공원 관리사무소 significa "Oficina de Gestión del Parque Natural de la Montaña Palgongsan"; ya que 팔공산 es el nombre de la montaña "Palgongsan", 자연공원 es "parque natural" y 관리사무소 es "oficina de gestión".

¿Qué te ha parecido? ¿Sencillo, verdad?
miércoles, 3 de diciembre de 2014
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada