martes, 29 de diciembre de 2015

Cosas que no debes llevar a un hotel coreano

Este cartel lo encontré en la recepción de un hotel situado en una zona montañosa de Corea del Sur. Es un hotel popular entre personas que a...
miércoles, 16 de diciembre de 2015

Instrucciones en coreano sobre un ascensor de Seúl

Este cartel lo fotografié cerca de un ascensor de una estación del metro de Seúl. El texto pone: '교통약자'가 먼저 이용하시도록 양보해주세요! ¿Qué...
jueves, 3 de diciembre de 2015

Calendario de exámenes TOPIK para 2016

Este es el calendario de exámenes para 2016 del TOPIK, el examen oficial de idioma coreano. Se mantiene la estructura de seis convocatorias,...
miércoles, 18 de noviembre de 2015

Mensajes simpáticos en la puerta de un retrete coreano

En un viejo edificio de Seúl con diferentes establecimientos en cada piso y aseos públicos entre plantas, me encontré con esta ilustración e...
miércoles, 4 de noviembre de 2015

Cerillas para cumpleaños

Al comprar una tarta en Corea suelen incluir unas velas de cumpleaños y unas cerillas para encenderlas. Es todo muy simple, pero en este cas...
jueves, 22 de octubre de 2015

Acosar a los dependientes está muy mal

En un hotel de Corea tenían este cartel en el mostrador. El texto pone 지금 마주하고 있는 직원도 고객 여러분처럼 소중한 사람 입니다 . ¿Qué indica? SOLUCIÓN Di...
viernes, 9 de octubre de 2015

Segundo año

Hoy es el Día del Hangeul (한글날), el alfabeto coreano, y también es el día que este blog cumple dos años de existencia. Por ello, al igual qu...
martes, 29 de septiembre de 2015

Anuncio en coreano de una clínica de cirugía estética de Seúl

Este es un anuncio de cirugía estética que fotografié en una estación del metro de Seúl, probablemente en Gangnam ya que esa es la zona dond...
3 comentarios
martes, 15 de septiembre de 2015

Un mensaje de la asociación surcoreana de retretes

Este cartel lo vi en un servicio público de Corea y me hizo tanta gracia que le saqué una foto y hoy voy a traducirlo. El texto es el sig...
miércoles, 2 de septiembre de 2015

PSY promocionando alcohol coreano

En los restaurantes de Corea del Sur el agua siempre es gratis, y colocan una botella llena nada más sentarse a la mesa. En ocasiones esa bo...
martes, 18 de agosto de 2015

¿Dónde están los servicios para discapacitados?

Esta foto la tomé en algún lugar de Seúl, cerca de los ascensores de un edificio. El texto en coreano pone 장애인 화장실은 1층에 있습니다 . ¿Sabes qué...
miércoles, 5 de agosto de 2015

En Seúl no hay muchos carteristas, pero cuidado con el bolso al subir al metro

Este aviso lo vi en las puertas de acceso a los vagones del metro de una estación de Seúl. Lo que indica es bastante evidente, pero ¿conoces...
2 comentarios
martes, 21 de julio de 2015

¿Qué significa 기대지 마시오?

Esta foto la tomé en un hotel del rural coreano. El significado parece claro, pero es interesante analizar las palabras. El texto es 기대지 ...
1 COMENTARIO
miércoles, 8 de julio de 2015

Aviso en coreano por el brote del MERS

Este aviso apareció hace unos dos meses en pleno brote del MERS junto a un bote de gel desinfectante. Aunque el MERS hace tiempo que dejó de...
martes, 23 de junio de 2015

Cartel en coreano con un perro defecando

Este cartel me lo encontré en un parque infantil. El simpático dibujo deja el significado bastante claro, pero es interesante analizar las p...
miércoles, 10 de junio de 2015

Normas de comportamiento en una librería coreana

En una gran librería del centro de Seúl me topé con este cartel. Parece que describe ciertas normas de comportamiento en la librería que los...
jueves, 28 de mayo de 2015

Dos carteles en un restaurante coreano: uno para prohibir y otro para invitar

Esta foto la tomé en un restaurante de Daegu. Aparecen dos carteles, pero ambos son muy sencillos. En uno pone: 금연 Y en el otro: 커피는 셀프...
martes, 12 de mayo de 2015

Carteles contra el tabaco en Seúl

En el metro de Seúl me topé con este doble cartel. Ambos anuncios hablan sobre restricciones en el uso del tabaco. El primero dice 금연표시가 ...
miércoles, 29 de abril de 2015

Aviso en coreano sobre los peligros en un hospital

Este cartel lo fotografié hace un tiempo en un hospital de Seúl porque me hicieron gracia las ilustraciones. Parece que sirve de alerta sobr...
martes, 14 de abril de 2015

Dos carteles en un templo budista coreano

Esta fotografía la tomé en un templo budista surcoreano, y en ella aparecen dos carteles con sendas indicaciones para los visitantes. Uno es...
jueves, 2 de abril de 2015

Dos avisos sobre cómo caminar por las estaciones de metro de Seúl

Estos dos carteles los fotografié recientemente en una estación de metro de Seúl. Ambos son diferentes, pero transmiten mensajes relacionado...
martes, 17 de marzo de 2015

Letrero en coreano sobre algo que no se debe hacer

Esta foto la tomé en un viajecito a una isla de la costa sur de Corea. Había un paseo que llevaba a una atracción histórica, y al principio ...
miércoles, 4 de marzo de 2015

Aviso en servicios coreanos para evitar situaciones incómodas

Este cartel lo fotografié en los servicios públicos de una estación de metro de Seúl. Es sencillo adivinar el significado por le dibujo y la...
martes, 17 de febrero de 2015

Mensaje budista para desear un feliz año nuevo lunar

Este cartel adorna algunas estaciones de metro de Seúl en estos días. El mensaje tiene mucho que ver con la fecha en la que estamos, ya que ...
miércoles, 4 de febrero de 2015

Cerdito violinista con mensaje en coreano

Este cerdito violinista lo vi en una estación del metro de Seúl. Hay varios bancos como este, algunos con figuras simpáticas, y todos tienen...
viernes, 23 de enero de 2015

Dos carteles en coreano con un error gramatical

La imagen de hoy fue tomada en un hotel de Corea del Sur. En la puerta de entrada y salida de la habitación, por la parte de dentro, se ven ...
2 comentarios
lunes, 12 de enero de 2015

Un anuncio misterioso en coreano

En una estación de metro de Seúl me encontré este anuncio. Me llamó la atención por la hermosa taza cerámica, aunque el producto anunciado n...
2 comentarios