lunes, 12 de enero de 2015

Un anuncio misterioso en coreano

En una estación de metro de Seúl me encontré este anuncio. Me llamó la atención por la hermosa taza cerámica, aunque el producto anunciado no tenga nada que ver con la imagen.

Anuncio de una empresa funeraria coreana

El texto es:

왜? 언제? 어떤?
합리적인 가격으로 지금바로 믿을 수 있는 정직한 상조회사에 가입하세요.

투명정도 경영의 예다함

상담 및 가입

¿Sabes lo que se anuncia?


SOLUCIÓN

Veamos el significado de cada frase.

왜? 언제? 어떤? son tres preguntas que significan, respectivamente, "¿Por qué?" "¿Cuándo?" y "¿Cuál?".
합리적인 가격으로 지금바로 믿을 수 있는 정직한 상조회사에 가입하세요 significa, de forma literal, "A una tarifa razonable justo ahora con una empresa funeraria que puede creer y honesta dese de alta" y se puede escribir de forma más natural como "Contrate ahora a un precio razonable con una empresa funeraria honesta en la que puede confiar". El significado de cada palabra es como sigue.
  • 합리적인 es "razonable".
  • 가격 es "tarifa".
  • 지금바로 es "justo ahora".
  • 믿을 수 있는 es "que se puede creer".
  • 정직한 es "honesta".
  • 상조회사 es "empresa funeraria".
  • 가입하세요 es "contrate".

투명정도 경영의 significa "gestión transparente" y 예다함 es el nombre de la empresa (romanizado como Yedaham).

상담 및 가입 significa "Consultas y contrataciones".

En la parte de arriba a la izquierda, aunque no se ve el nombre completo, pone 예다함상조, que es el nombre de la empresa (Yedaham Funeraria).

Así pues, este anuncio ofrece los servicios de una empresa funeraria. Una gran parte de la población paga una cantidad mensual a una empresa de este tipo, para que la empresa se haga cargo de los gastos del enterramiento o incineración de la persona cuando esta fallezca.
lunes, 12 de enero de 2015
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
  1. interesante anuncio,todos pensamos que era de un cafe la publicidad. nuy bueno,gracias por la clase.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí que lleva a engaño por culpa de la taza de té, que no tiene nada que ver con lo que se anuncia :D

      Eliminar