jueves, 2 de abril de 2015

Dos avisos sobre cómo caminar por las estaciones de metro de Seúl

Estos dos carteles los fotografié recientemente en una estación de metro de Seúl. Ambos son diferentes, pero transmiten mensajes relacionados.

Cartel en coreano para que la gente camine por su derecha
Cartel en coreano pidiendo dos filas en las escaleras mecánicas

Los textos en coreano son:

지하철에서도 우측보행
에스컬레이터는 두 줄로 서서 이용

Y la firma pone 서울메트로


SOLUCIÓN

Veamos cada frase por separado.
  • 지하철에서도 우측보행 significa "También en el metro, camine por su derecha"; porque 지하철 es "metro", -에서 es un sufijo que indica el lugar donde se realiza una acción, -도 es un sufijo que indica "también", 우측 es "lado derecho" y 보행 es "caminar" (el verbo sería 보행하다).
  • 에스컬레이터는 두 줄로 서서 이용 significa "Use las escaleras mecánicas en dos filas"; porque 에스컬레이터 es la transcripción al coreano de la palabra inglesa "escalator" (escaleras mecánicas), -는 es una partícula que enfatiza al sujeto, 두 es "dos", 줄 es "fila", -로 es una partícula que significa "por", 서서 deriva del verbo 서다 (estar de pie), y 이용 es "uso" (el verbo sería 이용하다).
  • 서울메트로 significa "Metro de Seúl"; porque 서울 es "Seúl" y 메트로 es "metro" (transcrito tal cual). Este es simplemente el nombre de la empresa que opera las líneas 1, 2, 3 y 4 del metro de Seúl.

Dos carteles sencillitos y útiles para no perder el hilo del idioma coreano.
jueves, 2 de abril de 2015
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada