jueves, 28 de mayo de 2015

Dos carteles en un restaurante coreano: uno para prohibir y otro para invitar

Esta foto la tomé en un restaurante de Daegu. Aparecen dos carteles, pero ambos son muy sencillos.

Dos carteles de un restaurante coreano: tabaco no pero café sí

En uno pone: 금연

Y en el otro: 커피는 셀프

¿Qué indican?


SOLUCIÓN


Por partes, y además brevemente.
  • 금연 significa "Prohibido fumar". Esto ya lo vimos.
  • 커피는 셀프 significa "El café es autoservicio"; porque 커피 es café, -는 es un sufijo que señala al sujeto, y 셀프 es la coreanización del inglés "self" que significa "autoservicio". En la frase, aunque se señala al sujeto, se omite el verbo 이다 ("ser") al final; la versión completa sería 커피는 셀프입니다 ("El café es autoservicio"). También vimos algo parecido a esto hace tiempo.
  • Además, en la parte de abajo del primer cartel pone 대구광역시 중구, que significa "Ciudad Metropolitana de Daegu, Jung-gu". 대구광역시 es el nombre completo oficial de Daegu, y 중구 es el distrito Jung-gu, que como su nombre indica está en el centro de la ciudad.

Como vez, muy sencillito. La próxima vez será algo más complicado.
jueves, 28 de mayo de 2015
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada