martes, 23 de junio de 2015

Cartel en coreano con un perro defecando

Este cartel me lo encontré en un parque infantil. El simpático dibujo deja el significado bastante claro, pero es interesante analizar las palabras empleadas.

Cartel en coreano prohibiendo cacas de perro

El texto es 애완경 배설물 방치금지. ¿Conoces estas palabras?


SOLUCIÓN

Veamos el significado palabra por palabra.
  • 애완경 significa "perro" y se emplea para designar perros de compañía, en vez de usar la palabra más general 개.
  • 배설물 significa "excrementos", tanto líquidos como sólidos.
  • 방치 denota que se deja algo que no se debería dejar, como en el verbo 방치하다 ("dejar" o "descuidar").
  • 금지 implica prohibición, esto ya lo vimos anteriormente.

Así pues, 애완경배설물 방치금지 significa literalmente "Perros excrementos dejar prohibido" o, en un español más natural "Prohibido dejar excrementos de perro".

Es una manera de pedir que los dueños de los perros sean civilizados y no permitan a sus mascotas cagar donde juegan los niños, algo obvio pero que no siempre se cuida como debería.
martes, 23 de junio de 2015
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada