martes, 18 de agosto de 2015

¿Dónde están los servicios para discapacitados?

Esta foto la tomé en algún lugar de Seúl, cerca de los ascensores de un edificio.

Cartel en coreano indicando la localización de los aseos para minusválidos

El texto en coreano pone 장애인 화장실은 1층에 있습니다. ¿Sabes qué indica?


SOLUCIÓN

Veamos la traducción palabra por palabra
  • 장애인 significa "discapacitado", en referencia tanto a discapacitados físicos como mentales.
  • 화장실 sirgnifica "servicios" o "aseos", y - es una partícula que señala al sujeto de la oración.
  • 1층 significa "piso 1", que en Corea se refiere a la planta baja, y - es una partícula que se traduce como "en" o "a" y señala dónde o hacia dónde tiene lugar la acción.
  • 있습니다 es la conjugación en presente y modo respetuoso del verbo 있다, que significa "haber" o "estar".

Así pues, 장애인 화장실은 1층에 있습니다 significa "Los servicios para discapacitados están en la primera planta".
martes, 18 de agosto de 2015
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada