jueves, 22 de diciembre de 2016

Calendario de exámenes TOPIK para 2017

Este es el calendario de exámenes para 2017 del TOPIK, el examen oficial de idioma coreano. Se mantiene la estructura de seis convocatorias ...
2 comentarios
domingo, 9 de octubre de 2016

Tercer año

En el Día del Hangeul, aprovechamos un año más para celebrar el aniversario de este blog y repasar los objetivos marcados hace doce meses. H...
miércoles, 7 de septiembre de 2016

Una poesia coreana para motivar a los dueños de un restaurante

En un restaurante de Seúl vi este cuadro y, como me encantan este tipo de pinturas tradicionales, le saqué una foto para traducir el texto e...
martes, 23 de agosto de 2016

Cartel que prohíbe la venta ambulante dentro de una estación de metro de Seúl

Este cartel lo fotografié en un pasillo que une dos secciones de una estación de metro de Seúl. El texto es el siguiente. 역구내 불법상행위 금...
miércoles, 10 de agosto de 2016

Humor gráfico sobre el aborto en Corea del Sur

Esta imagen corresponde a una viñeta de humor gráfico publicada en el año 2010 por el diario surcoreano Hankyoreh , la cual he decidido resc...
martes, 26 de julio de 2016

Cuidado con las manos en el tren rápido coreano KTX

En un reciente viaje en tren rápido KTX se me ocurrió fotografiar estos cartelitos colocados en las puertas entre vagones. Los textos pon...
martes, 12 de julio de 2016

La modernidad llega a los retretes coreanos

Este cartel me llamó la atención porque pide que se haga justo lo contrario de lo que indican la mayoría de carteles en lugares similares. ...
martes, 28 de junio de 2016

De los descendientes del sol a los descendientes de la seguridad

En una puerta de un vagón del metro de Seúl vi este mensaje. El texto pone: 우리는 작은 것부터 지키는 안전의 후예 먼저 내리고 나중에 타기, 안전을 위한 상식이지 말입니다! 지...
miércoles, 15 de junio de 2016

Un anuncio de cosmética coreana con azúcar moreno y licor

Este es un anuncio que vi en una parada de autobús mientras esperaba, y que aprovecharé para traducir hoy. El texto en coreano pone: &q...
miércoles, 1 de junio de 2016

Pidiendo civismo en un aseo público coreano

Estos dos letreros los vi en un aseo público de Seúl, y me pareció oportuno usarlos para practicar un poco de coreano. El primer cartel p...
miércoles, 18 de mayo de 2016

Identificando amantes coreanos en la montaña

Esta viñeta la vi compartida en alguna red social y me hizo tanta gracia que voy a traducirla en el post de hoy. En el texto aparecen dos...
miércoles, 4 de mayo de 2016

Una conversación coreana en cajas de patatas no fritas

En un hipermercado surcoreano me encontré estos paquetes de patatas fritas, que me hicieron gracia porque forman una especie de conversación...
martes, 19 de abril de 2016

Traducción al español de la frase 문 닫아 주세요

Este cartelito lo fotografié en la entrada de un edificio en Seúl. Es un mensaje muy típico. De hecho diría que es uno de los mensajes más e...
martes, 5 de abril de 2016

La diferencia entre guksu y guksi, un texto sobre dialectos coreanos

En un restaurante de Seúl me encontré este papel haciendo las veces de mantel. El texto es una pura maravilla que pone de manifiesto que en ...
miércoles, 23 de marzo de 2016

Peligros del tiro con arco coreano

En uno de mis paseos por el arroyo Cheonggyecheon de Seúl vi este cartel. Antes de leerlo ya supe qué significaba, y me alegré bastante. ...
martes, 8 de marzo de 2016

Principales partes del cuerpo humano en coreano

Esta es una lista de las principales partes del cuerpo en coreano. Estas once palabras son básicas al aprender coreano. Por suerte, también ...
jueves, 25 de febrero de 2016

Un perro coreano poniendo multas en la universidad

Este cartelito lo fotografié en una universidad coreana. El dibujo de un perro poniendo multas es simpático, y el texto también tiene su pun...
martes, 9 de febrero de 2016

Cartel en coreano en un autobús seguro de Seúl

El otro día iba en autobús en Seúl y me llamó la atención este cartel pegado tanto en la puerta de entrada como en la de salida. El texto...
miércoles, 27 de enero de 2016

Cartel filosófico en el ayuntamiento de Seúl: 보이니, 네 안의 눈부심

El antiguo ayuntamiento de Seúl, ahora reconvertido en biblioteca, casi siempre tiene carteles interesantes en su fachada. Ya vimos uno hace...
martes, 12 de enero de 2016

Cartel en una papelera coreana: 종이컵은 컵수거통에 넣어 주세요

En un banco de Daegu me llamó la atención esta papelera. No por la papelera en sí, sino por el cartel y el dibujito. La ilustración correspo...