martes, 19 de abril de 2016

Traducción al español de la frase 문 닫아 주세요

Este cartelito lo fotografié en la entrada de un edificio en Seúl. Es un mensaje muy típico. De hecho diría que es uno de los mensajes más escritos en carteles en todo el mundo.

Cartel en coreano pidiendo que se cierre la puerta

El texto es: 문 닫아 주세요. ¿Sabes qué significa?


SOLUCIÓN

Veamos la frase palabra por palabra.
  • significa "puerta".
  • 닫아 deriva del verbo 닫다 ("cerrar").
  • 주세요 es la conjugación en imperativo formal del verbo 주다 ("dar").
  • 닫아 주세요 es la forma gramatical V-아/어 주세요, que significa "por favor haga V".

Es decir, la frase 문 닫아 주세요 significa "Por favor cierre la puerte". El "please" está en inglés y sirve para enfatizar más que, por favor, esa puerta debe permanecer cerrada. Que hay corriente.
martes, 19 de abril de 2016
COMPARTE LO QUE TE GUSTA
No hay comentarios
Publicar un comentario en la entrada